https://files.peakd.com/file/peakd-hive/jaki01/23w2cJXUbPihSeKv5Svazoqtt1EMMjNmE3Ab1ba1bRBxcrY6pt844mgV92PrchuGFQWnS.png

English

Today I would like to show you some photos and a DTube video (now replaced by the Vimeo version) from water striders (family Gerridae) in our little pond which I have made already in 2017.

Initially the video shows how a small ground beetle (family Carabidae), which is actually a rather good swimmer, tries to reach the rescuing water's edge.

But suddenly some water striders notice the vibrations caused by the little insect. Water striders are predatory bugs which suck their prey. Water surface tension and tiny hydrophobic hairs on their tarsi allow them to move very fast on the water surface. Finally the water strider turns the beetle on its back and tries to secure its prey.

In the second part of the video a water strider attacks a red mite. However, its hull is too stable to be pierced by the proboscis of the water strider.

Deutsch

Heute möchte ich euch einige Fotos und ein DTube-Video (mittlerweile durch die Vimeo-Version ersetzt) von Wasserläufern (Familie Gerridae) in unserem kleinen Teich zeigen, die ich schon 2017 gemacht habe.

Das Video zeigt zunächst, wie ein kleiner Vertreter der Laufkäfer (Familie Carabidae) versucht als guter Schwimmer das rettende Ufer zu erreichen.

Doch plötzlich werden die von ihm erzeugten Vibrationen von Wasserläufern wahrgenommen. Wasserläufer sind räuberisch lebende Wanzen, die ihre Beute aussaugen. Die Oberflächenspannung des Wassers sowie die wasserabweisenden Härchen auf ihren Tarsen ermöglichen es ihnen, sich schnell auf der Wasseroberfläche fortzubewegen. Schließlich dreht der Wasserläufer den Käfer auf den Rücken und versucht seine Beute in Sicherheit zu bringen.

Im zweiten Teil des Videos greift ein Wasserläufer eine rote Milbe an, doch ihre Hülle ist zu stabil, um vom Stechrüssel der Wanze durchbohrt zu werden.

At first some pictures of different inhabitants of our pool:

Zuerst einige Bilder verschiedener Teichbewohner:

Mating water striders.

Hier seht ihr Wasserläufer während der Paarung.

https://files.peakd.com/file/peakd-hive/jaki01/23zkkLxmEPUF4rrwbEt2aujQW1VTQJRBkUc6zkkgH9dzNckgDZ9Zt4Tnf2VGE4CqgMdUx.png

An aquatic sowbug (Asellus aquaticus).

Eine Wasserassel (Asellus aquaticus).

https://files.peakd.com/file/peakd-hive/jaki01/23uFXms9x8Wddr5pP3QP2ApvqG141MPfgZGS6KbmpDu3ah4fuxjJjspFRYG35uoqpxUFy.png

A small water beetle, family Hydrophilidae.

Ein kleiner Wasserkäfer, Familie Hydrophilidae.

https://files.peakd.com/file/peakd-hive/jaki01/23tSMrmAzdes4NB83Dab5XHzqFKdDuXAhGVCoWRuFdCbMfG1RqGYKJeiXzStwkEGbNBVV.png

We will meet this type of red mite in the video again ...

Dieser Sorte roter Milbe werden wir im Video wiederbegegnen ...

https://files.peakd.com/file/peakd-hive/jaki01/23vsSXkZybnnrZ9dMF8HgeXPnzHPAJArNPNbxUDQG1WbvW9W2bjuUZCiT5Gu2P3LhAcEF.png

Female alpine newts (Ichthyosaura alpestris) are less colorful than male exemplars.

Weibliche Bergmolche (Ichthyosaura alpestris) sind weniger auffällig gefärbt als männliche Exemplare.

https://files.peakd.com/file/peakd-hive/jaki01/23tbkoxSE7Q6Fayr2LF8foHWWKW3ebMbfe673Kq7opjLJ2WhJb6f1JbtCFSfnGvB7FAFx.png