[Deutsch/English]
Weiter geht meine virtuelle Tour durch Penang - Malaysia. Jetzt geht es nach Kek Lok Si. Ein Tempel in Air Itam, ein Vorort von George Town. Der Weg dorthin kann ein wenig verwirrend sein, da alles nahe dem Tempel wie ein Labyrinth aus schmalen Straßen besteht, die auch noch gut frequentiert sind.
My virtual tour continues through Penang - Malaysia. Now we go to Kek Lok Si. A temple in Air Itam, a suburb of George Town. The way there can be a little confusing, because everything near the temple is like a labyrinth of narrow streets, which are also well frequented.
Der Blick von außen lässt schon erahnen, es handelt sich um einen buddhistischen Tempel. Der Kek Lok Si Tempel ist einer der bekanntesten hier in Penang, wenn nicht sogar in Malaysia. Was auch nicht verwunderlich ist, bei der Größe der Anlage. Für die Nacht gibt es extra Beleuchtung. Leider konnte ich davon bisher kein Bild machen.
The view from the outside already gives us an idea, it is a Buddhist temple. The Kek Lok Si Temple is one of the most famous in Penang, if not in Malaysia. Which is not surprising considering the size of the plant. There is extra lighting for the night. Unfortunately, I haven't been able to take a picture of this yet.
Für einen einfachen Besuch lohnt es sich schon. Das heißt, es kann im Außenbereich herumgelaufen werden und im Inneren des Tempels, teilweise jedenfalls. Wer mehr sehen möchte oder zum Turm rauf möchte, so wie zu der gigantischen Buddhastatue. Der muss ein wenig dafür löhnen.
For a simple visit it is worthwhile itself already. This means that it can be walked around in the outside area and inside the temple, at least in part. Who would like to see more or want to go up to the tower, as well as to the gigantic Buddha statue. He'll have to pay you a little.
Interessant wird es natürlich, wenn ihr rein geht.
Of course, it'll be interesting if you go in.
Bis hier hin ist alles noch frei zugänglich. Viele Buddhisten kommen hier hin für ein Gebet. Hier und da gibt es Souvenirs zu kaufen aber es hält sich in Grenzen und stört nicht zu sehr die Idylle.
Up to here everything is still freely accessible. Many Buddhists come here for a prayer. Here and there you can buy souvenirs, but it doesn't disturb the idyll too much.
Im Inneren der Anlage gibt es noch viel mehr Buddhastatuen.
Inside the complex there are many more Buddha statues.
Hin und wieder lohnt sich ein Blick nach oben zur Decke. Diese ist kunstvoll verziert.
Every now and then it is worth taking a look up to the ceiling. This one is artfully decorated.
Immer schön Ausschau halten. Dann lassen sich interessante Objekte finden.
Keep your eyes open. Then interesting objects can be found.
Räucherstäbchen spielen in allen Tempeln eine bedeutende Rolle.
Incense sticks play an important role in all temples.
Der Außenbereich ist ein großer und gut gepflegter Garten.
The outdoor area is a large and well maintained garden.
Je tiefer ihr in die Anlage geht, desto höher kommt ihr. Es sollte sich etwas Zeit genommen werden um, die Aussicht zu genießen. Auf den Turm, den ihr am Anfang gesehen habt, könnt ihr auch hinauf. Auf dem Weg kommt noch der ein oder andere Raum, welcher für Gebete benutzt wird.
The deeper you go, the higher you get. There should be some time to enjoy the view. You can also go up to the tower you saw at the beginning. On the way there are still some rooms that are used for prayers.
Vom Tempel aus lässt sich George Town betrachten. Rings herum der Wald und seine kleinen Dörfer und die ein oder anderen Felder. Könnt ihr euch vorstellen dort oben in den Hügeln zu leben?
From the temple you can see George Town. All around the forest and its small villages and some fields. Can you imagine living up there in those hills?
Hier lässt sich sehr gut die Größe des Tempels sehen. Wer sich gerne Zeit lässt beim Erkunden, sollte einen ganzen Tag einplanen. Behaltet die Öffnungszeiten im Auge um alles ungestört entdecken zu können. Die folgenden Bilder wurden vom zweithöchsten Punkt aus gemacht, dem Turm.
Here you can see the size of the temple. If you like to spend some time exploring, you should plan a whole day. Keep an eye on the opening hours to discover everything undisturbed. The following pictures were taken from the second highest point, the tower.
In diesem Haus sind die Mönche untergebracht. Während der Öffnungszeiten für Touristen ist wenig von ihnen zu sehen.
This house houses the monks. During the opening hours for tourists there is little of them to see.
Die letzten beiden Bilder verschaffen noch mal einen schönen Überblick. Ich konnte damals aber nicht alles besichtigen. Da wurde die Zeit zu knapp. Daher konnte ich leider nicht bis hinauf zum großen Buddha. Ich hoffe, der kleine Ausflug hat euch gefallen. Und plant genug Zeit ein, wenn ihr selber mal dort hinwollt.
The last two pictures provide a nice overview. At that time I could not see everything. Time was running out. Therefore I couldn't make it up to the great Buddha. I hope you enjoyed the little trip. And plan enough time if you want to go there yourself.
Etwas schlecht zu sehen auf den Bildern waren die Wolken, welche sich zwischen den Hügeln entlang schlängeln.
Der Anblick ist mehr als Atemberaubend. Und wie ich vor kurzem noch gesehen habe, der Tempel wird weiter ausgebaut.
The clouds, which meander along the hillside, were a bit hard to see in the pictures.
The sight is more than breathtaking. And as I recently saw, the temple is being extended.
Teilt mir in den Kommentaren mit, wie ihr diesen Post findet. Wart ihr selber schon mal im Kek Lok Si Tempel? Lasst es mich wissen.
Tell me in the comments how to find this post. Have you ever been to the Kek Lok Si Temple yourself? Just let me know.
Und Kommentare sind immer gut. Und überhaupt, danke an jeden der sich den Post angeschaut hat.
Thank you for very much for every UpVote and resteem!
Anzutreffen bin ich auf dem D-A-CH Discord Server. Deutschland - Österreich - Schweiz.
Beitrag - 30 Tage steemit:
@irgendwo/30-tage-steemit-meine-meinung-kritik-und-linkliste