The night had run its course and it was my turn to tell a story, as everything was allowed I pulled out a book and read a short story by Lovecraft which got the attention of all the campers. I wanted to have a story like Bryan's, but I had never had a supernatural experience. Now it was Julia's turn to tell us in a sinister voice about an experience she herself had had. By this time I was calmer, so I decided to pay more attention to the story we were about to hear.
— Well guys, the anecdote I'm going to tell you is an experience that didn't happen to a friend of a friend, but to myself —we all remained silent this time and I noticed how Julia became more and more tense.
"When I was 16 years old I was introduced to the world of computers, yes I know you are thinking how old I must be, but in 2005 not everyone had access to the internet. Since I was a child I learned to walk alone in the city and that's how I met a cyber cafe that was a few streets away from my house. There I spent my time between rock songs, porn comics and soap operas. Everything was going well until I found an online portal where I could have conversations with people from all over the world. I decided to sign up for a room and started chatting with people I could sometimes see through a video camera.
Anyway, everything was "normal" until one time I met someone whose username was 666. I didn't pay too much attention to him until he started to give me details such as the clothes I was wearing, the number of the computer I was using or even what song I was listening to at the time.
La noche había seguido su curso y era mi turno de contar una historia, como todo era permitido saqué un libro y leí un relato breve de Lovecraft que atrajo la atención de todos los campistas. Quería tener una historia como la de Bryan, pero nunca había tenido una experiencia sobrenatural. Ahora era el turno de Julia quién con una voz siniestra nos iba a relatar una experiencia que ella misma había vivido. Ya en ese momento yo estaba más calmado, así que decidí prestar la mayor atención al relato que estábamos a punto de escuchar.
— Bueno chicos, la anécdota que les voy a contar es una experiencia que no le pasó al amigo de un amigo, sino a mí misma — todos nos quedamos callados esta vez y noté como Julia se ponía cada vez más tensa.
"Cuando tenía 16 años conocí el mundo de las computadoras, sí sé que estarán pensando en lo vieja que debo ser, pero en 2005 no todos tenían acceso a internet. Desde niña aprendí a andarme sola en la ciudad y fue así como conocí un ciber café que quedaba a unas cuantas calles de mi casa. Allí pasaba el tiempo entre canciones de rock, porno de historietas y telenovelas. Todo iba bien hasta que conocí un portal en línea donde podía tener conversaciones con personas de todas partes del mundo. Decidí inscribirme en una sala y comencé a chatear con gente que a veces podía ver a través de una cámara de vídeo.
En fin, todo era "normal" hasta que en una oportunidad conocí a alguien que tenía como nombre de usuario el 666. No le preste demasiada atención hasta que comenzó a darme detalles como la ropa que yo traía puesta, el número de la computadora que estaba utilizando o hasta que canción escuchaba en el momento.
All this began to awaken in me a deep fear because that particular day I had not established a webcam connection with anyone. The truth is that I would close the chat window and go back to writing details such as the color of my underwear, what I had eaten for lunch or my mother's name.
In this type of chats we are all anonymous people, there are no pictures, no descriptions, just a user name that does not provide any additional information, but the scariest thing was about to happen; tired of not getting answers to questions like, Who are you? Why do you know so much about me? I decided that maybe I was being the victim of a bad taste joke and that I had to close my session in the cyber cafe and go home immediately.
As I left I didn't notice anything out of the ordinary, although I was suspicious of each of the individuals who were there that day, none of them flinched when I left the establishment. I arrived home and everything seemed to be normal but a strange pressure in my chest began to suffocate me, it was as if an unbearable fear was suddenly spreading inside me.
After that day I was never the same, I could not control my feelings, fear would not let me sleep, much less my family. I woke up screaming, asking for forgiveness and having horrible nightmares like I had never experienced before. My parents tried everything with me, we went to an evangelical service, to a mass, they bought chamomile to make infusions and even tried to give me an exorcism, but nothing worked.
My parents argued that something in the cyber café might have hurt me and that I had to tell them the truth so they could help me. The truth is, no one could help me and my parents were already starting to pressure me, maybe they had a schizophrenic daughter? I no longer wanted to experience the terror that was taking hold of me, so I was tired and decided to go back to the cyber cafe in search of answers.
Todo eso comenzó a despertar en mi un profundo miedo porque ese día en particular no había establecido una conexión en webcam con nadie. Lo cierto es que cerraba la ventana del chat y volvía a escribirme detalles como el color de mi ropa interior, lo que había comido en el almuerzo o el nombre de mi madre.
En este tipo de chats todos somos personas anónimas, no hay fotos, no hay descripciones, solo un nombre de usuario que no aporta ningún tipo de información adicional, pero lo más aterrador estaba a punto de suceder; cansada de no obtener respuestas a preguntas como, ¿Quién eres? ¿Por qué sabes tanto de mí? decidí que quizás estaba siendo víctima de una broma de mal gusto y que tenía que cerrar mi sesión en el ciber café e irme a casa de inmediato.
Al salir no note nada fuera de lo común, aunque sospeche de cada uno de los individuos que estaban allí ese día, ninguno se inmutó cuando salí del establecimiento. Llegué a casa y todo parecía estar normal pero una extraña presión en el pecho comenzó a sofocarme, era como si un miedo insoportable cundiera en mi interior de repente.
Después de ese día no volví a ser la misma, no podía controlar mis sentimientos, el miedo no me dejaba dormir, mucho menos a mi familia. Despertaba gritando, pidiendo perdón y teniendo pesadillas horribles como nunca antes las había experimentado. Mis padres intentaron hacer de todo conmigo, fuimos a un servicio evangélico, a una misa, compraron manzanilla para hacerme infusiones y hasta intentaron hacerme un exorcismo, pero nada funcionaba.
Mis padres argumentaban que algo en el ciber café quizás me habría hecho daño y que tenía que decirles la verdad para que ellos pudieran ayudarme. Lo cierto es que, nadie podía ayudarme y mis padres ya comenzaban a presionarme, ¿quizás tenían una hija esquizofrénica? Yo ya no quería experimentar ese terror que se apoderaba de mí, así que cansada decidí volver al ciber café en busca de respuestas.
I entered the chat with a different user name and searched everywhere for 666, but I got nothing. Until I remembered that a few days before I had talked to a babalawo in the capital and although I did not believe in witchcraft I decided to explain to him what was happening to me and it was the best thing that could have happened to me.
Mariano, as that friend was called, asked me for my full name and date of birth, I don't know what he did, but he told me that I had been cursed by a troll who was randomly looking for people to conjure. He also told me that under my bed he would find a doll with similar characteristics to mine and that I should take it out of the house immediately. Another thing that shocked me was that 666 intended to drive me to suicide by using my own family.
Mariano not only returned what the troll had put in me, but also dictated a "protection" in my defense. When I got home I discovered that the doll was right under the headboard of my bed and I got rid of it praying an Our Father and I remember that day I felt the most pleasant peace I have ever felt, the fear in my chest disappeared and with it the anguish, the nightmares and the insomnia. I never told at home what had really happened, but I was freed from the curse of a rather disturbed stranger.
A few years later I met Mariano on Facebook and greeted him. He did not remember that little girl he helped, but I thanked him for all he had done for me, although he later told me that he had moved away from Santeria because it had not brought him anything good in his life. I never believed and never will believe in witchcraft, but evil exists friends. I know because I lived it."
That story was more shocking than Bryan's, it left us all in a silence that I found terrifying but the night was just beginning. Julia was visibly moved by her story, I hugged her while Nancy rushed to begin hers.
Entre al chat con otro nombre de usuario y busqué a 666 por todos lados, pero nada conseguí. Hasta que me acordé que unos días antes había hablado con un babalawo de la capital y aunque no creía en la brujería decidí explicarle lo que me estaba sucediendo y fue lo mejor que me pudo pasar.
Mariano cómo se llamaba aquel amigo, me pidió mi nombre completo y mi fecha de nacimiento, no sé qué hizo, pero me dijo que había sido maldecida por un troll que buscaba de manera aleatoria personas a las cual conjurar. También me dijo que debajo de mi cama hallaría una muñeca con características similares a las mías y que debía sacarla de inmediato de la casa. Otra cosa que me impacto fue que 666 pretendía conducirme al suicidio utilizando a mi propia familia.
Mariano no solo le regreso lo que el troll había puesto en mí, sino que también dictaminó una "protección" en mi defensa. Al llegar a casa descubrí que la muñeca estaba justo debajo de la cabecera de mi cama y me deshice de ella rezando un padre nuestro y recuerdo que ese día sentí la paz más agradable que he sentido hasta ahora, el miedo en mi pecho desapareció y con él la angustia, las pesadillas y el insomnio. Nunca conté en mi casa lo que en realidad había pasado, pero me libré de la maldición de un extraño bastante perturbado.
Unos años después me encontré con Mariano en Facebook y lo saludé. Él no se acordaba de aquella chiquilla a la que ayudó, pero le agradecí por todo lo que había hecho por mí, aunque después me dijo que se había alejado de la santería porque no le había traído nada bueno a su vida. Nunca creí ni creeré en la brujería, pero el mal existe amigos. Lo sé porque yo lo viví."
Aquel relato fue más impactante que el de Bryan, nos dejó a todos en un silencio que me pareció aterrador pero la noche apenas comenzaba. Julia quedó visiblemente emocionada por su relato, la abracé mientras Nancy se apresuraba a comenzar el suyo.
Another posts that may interest you | Otras de mis publicaciones que quizás te interesen:
| MOVIES REVIEW - The House: 3 stories too weird |  |
|---|---|
| Camp stories |  |
| Train to Georgia |  |
Source of the image on the cover- Fuente de la Imagen en portada
Translated by me & also using Deepl
