That day was a normal day like any other in February, the stores were full of gifts for Valentine's Day and hearts were vibrating to the rhythm of the city day. Marianne was getting ready as every morning to go jogging in the city park; while she was getting ready the alarm sounded causing her to drop one of the earrings that her mother had given her with so much love last Christmas.
She was young and full of dreams, her sports clothes described her as such. That ill-fated Friday she was wearing shorts and a sporty blouse that accentuated her lavish figure in a perfect contrast with that outrageous green that vibrated in the sun. She left her house full of life, but when she reached the park a man in a sports suit began to jog behind her without her noticing.
She doesn't know it yet, but she is about to be the victim of a sexual assault with fatal consequences, but she still runs in a hurry as if the music hurries her to enjoy the macaws flying across the morning sky. Suddenly she feels lost and when she turns around she sees a man with a knife in his hands, she tries to run but the virility of that monster quickly neutralizes her.
Aquel día era un día normal como cualquiera de Febrero, las tiendas estaban llenas de regalos para el día de los enamorados y los corazones vibraban al ritmo de la jornada citadina. Marianne se preparaba como cada mañana para ir a trotar en el parque de la ciudad; mientras se arreglaba la alarma sonó haciendo que se le cayera al suelo uno de los pendientes, que con tanto amor su mama le había obsequiado la navidad pasada.
Ella estaba joven y llena de sueños, su ropa deportiva así la describía. Aquel nefasto viernes llevaba un short y una blusa deportiva que acentuaba su fastuosa figura en un perfecto contraste con ese verde escandaloso que vibraba con el sol. Así salía de su casa llena vida, pero al llegar al parque un hombre con traje deportivo comenzaba a trotar detrás de ella sin que se dé cuenta.
Aun no lo sabe pero está a punto de ser víctima de un asalto sexual con consecuencias fatales, igual ella corre con prisa como si la música la apresurara a disfrutar de las guacamayas que surcaban el cielo matutino. De repente se siente perdida y al voltear la mirada ve un hombre con un arma blanca entre sus manos, intentó correr pero la virilidad de aquel monstruo la neutralizó rápidamente.
The next thing she knows, she is the victim of a rape in the foliage of the park she has visited so many times. Marianne unsuccessfully defends herself, but the violence of the individual is so strong that he stabs her a few times. Tired of fighting, she gives up and accepts her fate, even if it is fatal, she collapses and her assailant begins a terrifying ritual.
He stabs her one last time and takes those beautiful earrings that still hang from her ears; he stops and decides he wants to take those pink tennis shoes as a trophy. So Albert leaves the park walking, as if nothing had happened although his clothes hide the traces of a vile murder.
Lo siguiente que sabe es que es víctima de una violación entre el follaje del parque que tantas veces visito. Marianne se defiende infructuosamente, pero la violencia del individuo es tan fuerte que le encesta unas cuantas puñaladas. Cansada ya de luchar se rinde y acepta su destino aunque fuera fatal, se desploma y su agresor comienza un ritual aterrador.
La apuñala una última vez y se lleva aquellos hermosos pendientes que todavía cuelgan de las orejas de la joven; se detiene y decide que quiere llevarse aquellos tenis rosa como trofeo. Así sale Albert del parque caminando, como si nada hubiera pasado aunque sus prendas esconden los vestigios de un vil asesinato.
When he arrives at the apartment, the guardian of the window is already on the lookout, this time he notices an even stranger attitude than usual in Albert and follows him with interest while he deposits in the common container what seemed to be some tennis shoes. The boy decides to go to sniff the contents of what his neighbor had thrown and discovers that he was right, they were tennis shoes but to his surprise they were stained with what appeared to be blood.
Alerted, he decided to put the sneakers away in a bag, but no one would prepare him for the horror that would shake the country when a forest ranger found the body of a woman tied up and with signs of torture. Then he decided it was time to investigate his neighbor even more, perhaps the end of his victimizer was closer than he thought.
Cuando llega al apartamento ya el guardián de la ventana está al acecho, esta vez nota una actitud aún más extraña de lo habitual en Albert y lo sigue con interés mientras este deposita en el contenedor común lo que parecían ser unos tenis. El chico decide ir a husmear el contenido de lo que había arrojado su vecino y descubre que estaba en lo cierto, eran unos tenis pero para su sorpresa estaban manchados de lo que parecía ser sangre.
Alertado decidió guardar los tenis tomándolos con una bolsa, pero nadie lo prepararía para el horror que sacudiría al país cuando un guardabosques encontró el cuerpo de una mujer maniatada y con signos de tortura. Entonces decide que es hora de investigar aún más a su vecino, quizás el final de su victimario estaba más cerca de lo que creía.
Another posts that may interest you | Otras de mis publicaciones que quizás te interesen:
| The Catcher in the Window |  |
|---|---|
| Entrada al Concurso de microrrelato de ciencia ficción de Literatos - El Portal |  |
| Candace |  |
The Image on the cover is mine- la imagen en la portada es de mi propiedad y fue tomada con mi fabuloso Cubot
Translated by me & also using Deepl
