[ESP-ENG] EN EL TEMPLO


blackieshoot-s2e5gNad-p4-unsplash-01.jpegFuente


«Toda sombra es, al fin y al cabo, hija de la luz y solo quien ha conocido la claridad y las tinieblas, la guerra y la paz, el ascenso y la caída, solo éste ha vivido de verdad».

«Every shadow is, after all, the daughter of light, and only he who has known light and darkness, war and peace, rise and fall, only he has truly lived».


— Stefan Zweig


E S P A Ñ O L

EN EL TEMPLO

En el templo me vi de nuevo, en los recuerdos tormentosos, cerrando el pecho de Ivy con solo un corto hilo y una aguja. Todo a nuestro alrededor se derrumbaba, mientras sonaba el estruendoso rugido de una criatura mítica y monstruosa. La última imagen que quedó en mi mente ese día estuvo elaborada por un vértigo; que no me dejaba discernir lo que en verdad pasó y como sobreviví.

Desperté en estado catatónico en este hospital. Me sentía amarrado aunque mis demás sentidos funcionaban bien. Caí en una angustia exasperante sufriendo los consuelos de una enfermera. Quería moverme y buscar a Ivy, pero, ¿qué fue lo que pasó?

Nunca debí decirle que me acompañara a las ruinas de aquella ciudad antigua sin nombre, pero el deseo impulsado por mi pasión me conllevó a llegar a ese lugar sombrío rodeado de bosque y maleza. Ivy, era la única que podía ayudarme a descifrar los enigmas, pues sus estudios en lingüística antigua y conocimientos sobre sociedades prehispánicas, me ayudarían a destapar el misterio que por mi imperante sagacidad logré encontrar.

La ciudad se hallaba en Suramérica, al este de Cuzco, específicamente en unas coordenadas que no podían ser visualizadas en ningún mapa satelital o cartografiado manualmente. Era como un agujero enorme sin terreno aparente, dominado por frondosa maleza y una naturaleza hostil y ponzoñosa. Ivy decidió acompañarme voluntariamente y, con pocos recursos y solo nuestra perseverancia, logramos adentrarnos en el inhóspito camino hacia la ciudad.

Eludimos las temibles advertencias de lugareños asustados, sus miradas de espanto y alejamientos extraños. Ivy y yo pensábamos que no les gustaban los forasteros, pero sus miedos impronunciables trataban de decirnos que no fuéramos allá; y que si estábamos firmes en nuestra decisión de continuar, quedaríamos plagados por la maldición de un sortilegio antiguo.

Los arcaicos manuscritos de una maligna cábala, nombraban una y otra vez el establecimiento de una deidad del renacimiento. La leyenda cuenta que solía ser una doncella con mucho rencor en su corazón, pues había sido entregada por su familia para ser sacrificada por los incas. Se dice que su sacrificio fue impuro por lo que vino una oscuridad; tan profunda y negra como el caos, que cubrió toda la ciudad llevándola a su inminente devastación. Lentamente la flora comenzó a extender sus dominios, y la ciudad innombrable llegó a su fin con todos sus habitantes desaparecidos.

Existen otros escritos mitológicos y fantasiosos, que hablan sobre demonios purgadores y bestias que emergían de las entrañas de la tierra, cuya fuerza abrazó la ciudad y se alimentó de la carne y la sangre espesa de todos sus habitantes. Todo esto para nosotros era simple mitología y leyendas de un pueblo arcaico, pero para las personas que viven aledañas, cada relato es cierto; y cada vez que pasan por los límites del bosque negro, escupen varias veces y sostienen su cruz como su único salvavidas.

Ciertamente, el lugar posee una pesadez que no se puede revertir ni con los recuerdos más felices. Había una especie de energía oscura y enorme como una montaña que me abrumaba y paulatinamente me desvanecía en un miedo incapaz de controlar. Sostenía en todo momento mis manos y las de Ivy al traspasar el umbral negro de la ciudad. Temblaba, no puedo negarlo, pero lo hacía a espaldas de mi compañera para evitar que se desmoronara conmigo. Sostuve mi equipo médico y una vez ya dentro del sitio, colocamos el auto a un lado, puesto que el camino era demasiado engorroso para continuarlo en vehículo.

Vislumbramos muchas advertencias en varios idiomas colocadas sobre las vetustas paredes de los edificios. Ignoraba todo hallazgo a mi alrededor, pues mi mente estaba enfocada únicamente en el templo de la ciudad. Ese lugar inhóspito y terrible, adornado de barro y oro en polvo, sostenido sobre cimientos de huesos, emanaba una maldad aun peor que los espectros siniestros que recorrían la ciudad sin descanso. Ivy trataba de ser fuerte y mantener el ritmo normal de su respiración, sus latidos aumentaban y tuve que intervenir para que no sucumbiera ante un desmayo.

Después de mis atenciones, mi compañera pudo sentirse mejor, ya que en ella relucía el espíritu brioso de una exploradora. Cruzamos el portal principal del templo, introduciéndonos en una negrura cada vez más intensa. Aquí mis recuerdos comienzan a nublarse como si estuviera bajo los efectos psicotrópicos de algún narcótico. El camino era difuso y ya no puedo extraer de mi mente más cosas de lo sucedido. Una laguna mental emergió entre el camino adentro del templo y el momento en que estaba atendiendo la herida de Ivy. ¡Algo la había herido, pero no puedo recordar que! Trato de mover mis manos, puesto que, al tratar de recordar, el resto de mi cuerpo se ve forzado a expandirse hasta obtener cada ínfimo detalle.

Atisbé un par de garras filosas como zarpas, enterrándose brutalmente en el pecho de Ivy mientras ella caía al suelo. Ella estaba paralizada mientras todo temblaba como en un terrible vértigo; y allí, como una revelación provocada por el monstruoso alarido de una criatura alada, recordé el espanto que me había dejado en mi estado catatónico y pude moverme. Las enfermeras sorprendidas trataron de calmarme, mientras yo lanzaba patadas y golpes a todas partes, pero no duré mucho, pues lograron detenerme con un fuerte sedante que me sumió en un sueño profundo. Allí volví a recordar lo que pasó esa noche en el templo; allí estaba yo, observando espantado como a Ivy le salían alas de su espalda y zarpas de sus brazos.

FIN

E N G L I S H

IN THE TEMPLE

In the temple I saw myself again, in the stormy memories, closing Ivy's chest with only a short thread and a needle. Everything around us was collapsing, as the thunderous roar of a mythical, monstrous creature sounded. The last image that remained in my mind that day was elaborated by a vertigo; that did not let me discern what really happened and how I survived.

I woke up in a catatonic state in this hospital. I felt tied down even though my other senses were functioning well. I fell into an exasperating anguish suffering the consolations of a nurse. I wanted to move and look for Ivy, but what happened?

I should never have told her to accompany me to the ruins of that nameless ancient city, but the desire driven by my passion led me to reach that gloomy place surrounded by forest and undergrowth. Ivy, was the only one who could help me decipher the enigmas, because her studies in ancient linguistics and knowledge of pre-Hispanic societies, would help me uncover the mystery that I managed to find by my prevailing sagacity.

The city was located in South America, east of Cuzco, specifically in coordinates that could not be visualized on any satellite map or manually mapped. It was like a huge hole with no apparent terrain, dominated by lush undergrowth and a hostile and poisonous nature. Ivy decided to accompany me voluntarily and, with few resources and only our perseverance, we managed to get into the inhospitable road to the city.

We dodged the fearsome warnings of frightened locals, their frightened stares and bizarre wanderings. Ivy and I thought they didn't like outsiders, but their unpronounceable fears were trying to tell us not to go there; and that if we were firm in our decision to continue, we would be plagued by the curse of an ancient spell.

The archaic manuscripts of an evil cabal, over and over again, named the establishment of a renaissance deity. Legend has it that she used to be a maiden with much spite in her heart, for she had been given by her family to be sacrificed by the Incas. It is said that her sacrifice was impure so a darkness came; as deep and black as chaos, which covered the entire city leading to its imminent devastation. Slowly the flora began to spread its domain, and the unnamable city came to an end with all its inhabitants gone.

There are other mythological and fanciful writings, which speak of purging demons and beasts that emerged from the bowels of the earth, whose strength embraced the city and fed on the flesh and thick blood of all its inhabitants. All this to us was mere mythology and legends of an archaic people, but to the people who live nearby, every tale is true; and every time they pass the borders of the black forest, they spit several times and hold their cross as their only lifeline.

Certainly, the place possesses a heaviness that cannot be reversed even with the happiest of memories. There was a kind of dark and enormous energy like a mountain that overwhelmed me and gradually faded me into a fear that I could not control. I held my hands and Ivy's hands at all times as I crossed the black threshold of the city. I trembled, I cannot deny it, but I did so behind my companion's back to keep her from collapsing with me. I held my medical kit and once inside the site, we pulled the car to the side, as the road was too cumbersome to continue by vehicle.

We glimpsed many warnings in various languages posted on the ancient walls of the buildings. I ignored all findings around me, as my mind was focused solely on the city temple. That inhospitable and terrible place, adorned with mud and gold dust, supported on foundations of bones, emanated an evil even worse than the sinister specters that roamed the city relentlessly. Ivy was trying to be strong and maintain the normal rhythm of her breathing, her heartbeat was increasing and I had to intervene so that she would not succumb to a fainting spell.

After my attentions, my companion was able to feel better, for in her shone the spirited spirit of an explorer. We crossed the main portal of the temple, entering an increasingly intense blackness. Here my memories begin to cloud as if I were under the psychotropic effects of some narcotic. The path was fuzzy and I can no longer extract from my mind any more of what happened. A mental gap emerged between the path inside the temple and the moment I was tending to Ivy's wound. Something had hurt her, but I can't remember what! I try to move my hands, as, in trying to remember, the rest of my body is forced to expand to get every minute detail.

I glimpsed a pair of sharp claws like talons, burying themselves brutally in Ivy's chest as she fell to the ground. She was paralyzed as everything trembled as if in a terrible vertigo; and there, like a revelation provoked by the monstrous howl of a winged creature, I remembered the fright that had left me in my catatonic state and was able to move. The surprised nurses tried to calm me down, while I threw kicks and blows everywhere, but I did not last long, for they managed to stop me with a strong sedative that plunged me into a deep sleep. There I remembered again what happened that night in the temple; there I was, watching in horror as Ivy sprouted wings from her back and claws from her arms.

THE END

Written by @universoperdido. November 11, 2021

Escrito por @universoperdido. 11 de Noviembre del 2021

Other publications of my authorship | Otras publicaciones de mi autoría

[ENG-ESP] LOCKE & KEY - SEASON 2: My analysis
[ESP-ENG] ROSAMARCHITA
[ENG-ESP] DEEP (2021): A youth drama that is not scary at all

¿Eres escritor? ¿No encuentras un lugar adecuado para colocar tus trabajos literarios? Unete a Literatos, una comunidad en Hive donde puedes publicar tus cuentos, poemas, ensayos literarios y novelas inéditos de tu propia autoría.

GIF elaborated by @equipodelta

H2
H3
H4
Upload from PC
Video gallery
3 columns
2 columns
1 column
2 Comments