
Image by S. Hermann & F. Richter from Pixabay
«El tiempo lo cura todo, pero también lo quema todo. Lo bueno y lo malo. Te arranca de la memoria cosas que quisieras tener ahí. El tiempo se lo lleva.»
«Time heals everything, but it also burns everything. The good and the bad. It rips things from your memory that you wish you had there. Time takes it away.»
— Ana María Matute
E S P A Ñ O L
𝕍𝔼𝕊𝕋𝕀𝕊
Sonaba la melodía nocturna; una y otra vez, acompañada de campanadas y graznidos de chotacabras. La espesa luz de la luna se hizo tenue, arribó contra nuestra casa hasta cubrirla con una irradiación espectral. Yo me sujetaba de Bianca; mi hermana más pequeña, no supe nada de los gemelos, los vi paseando por el pasillo solo una vez.
Casi todas las noches es igual, un velo desciende de la luna y deambula por la casa como un fantasma. Busca algo, ¡lo presiento!, pues puedo sentir su desespero. Bianca ha dejado de gimotear, pero cubro su rostro para que no emita ningún sonido. Cuando el ambiente se coloca en su punto más frío, vuelve a descender, y la luz se vuelve opaca como cubierta por las penumbras. La extensa tela plateada vuelve a su origen de nuevo, las campanadas se detienen, los chotacabras que revolotean por la casa se alejan y la paz domina nuevamente.
Todas las noches vivimos asustados, algunas veces, estos eventos sobrenaturales nos dejan en paz, pero hay noches, en que las vigilias pareciera que nos susurraran, sucumbimos ante un espanto que congela nuestros corazones y empalidece nuestros rostros. Ya no quiero vivir aquí, pero nuestros padres insistieron ya que fue una herencia de nuestro abuelo. Les contaré brevemente sobre mi familia y la estirpe tan grandiosa que llegó a ser.
Hace décadas, cuando el pueblo de Spectrum solo era granjas y calles sin asfalto, mi tatarabuelo; quien había venido de muy lejos, construyó una casa en unas tierras al pie de un extenso bosque. Mi tatarabuela; Ana, era una mujer muy intrépida, pues daba vida a las circunstancias precarias que a veces mis sucesores eran sometidos. La tierra que ellos tomaron no era la mejor, pero no tan silvestre para no sacarle provecho.
Hoy en día, el bosque que he mencionado ya no existe, pues fue absorbido para expandir la fortuna que mi tatarabuelo y sus hijos fueron forjando. Mis antecesores eran unos visionarios, y lograron sacarle el provecho a la tierra que por buen tiempo les dio de comer. Esta casa en donde habitamos, era un rancho de madera ominosa construida sobre una tierra húmeda y negra. Hoy en día es una casona, hecha de asfalto y cerámica importada, adornada con ornamentas traídas de Europa; que iban desde espejos suntuosos hasta mueblería costosa y hermosamente elaborada.
Mi tatarabuelo era también conocido por acumular objetos que al final no necesitaba, todo para darse el gusto que siempre había querido. Mi madre me contaba a mí y a mis hermanos que mi tatarabuelo elaboró un gran tesoro para mi tatarabuela. Dicho erario poseía prendas finas, alhajas y joyería bastante cara y peculiar; entre ellas un collar, que según mi madre, mi tatarabuela murió por ese objeto, pues fue decayendo en una rara locura, que la fue arrastrando hasta suicidarse.
Mi tatarabuelo, después de enterrar a su esposa, decidió ocultar aquel tesoro en algún lugar de sus dominios, para que ni sus hijos lo tomaran ni fueran a venderlo. Años después el viejo murió, llevándose a su tumba la ubicación del tesoro. Sus hijos y sus nietos lo buscaron arduamente, pero sin éxito alguno.
Mi mente vuela y creo firmemente que el espectro que viene por las noches es el espíritu de mi abuela. Buscando, quizás, aquello que se le ha otorgado con amor, y de no cumplir su objetivo, su descanso siempre permanecerá interrumpido. Durante esas noches aterradoras, mis padres parecen ausentes, como si no se percataran del ambiente fantástico que nos rodea. No dejo a Bianca sola, pues es propensa a sufrir ataques de asma por el pánico. De los gemelos no puedo decir mucho sobre esta situación, no sé si son muy valientes o muy extraños.
Cuando el fantasma de mi tatarabuela aparece, le sigo los pasos con mi pequeña hermanita tomándola de la mano. Varias noches la he visto entrando a un armario, atravesándolo hasta perder su luz espectral. Utilizo una venda para cubrir los ojos de Bianca, y continuo para toparme con lo que haya adentro. Lo primero que noté fue una huella, que se encontraba marcada en la pared del fondo. Doy unos golpes y reviso meticulosamente, hasta encontrar una brecha floja como la abertura de una llave.
La presiono fuertemente hasta encontrar un interruptor, la figura de una puerta se forma ante mí y le aplico fuerza para abrirla. Allí encuentro un pequeño cuarto, con varias prendas de vestir y joyería; un collar en particular con un zafiro enorme en el medio llamó mi atención, supe que esa era la joya correcta. La tomé, la llevé a la sala y la coloqué en el sillón donde se sentaba mi tatarabuela, luego me llevé a Bianca a la habitación y le quité la venda de los ojos. Creí que la luz de la luna iba a tragarnos pues su intensidad arropaba hasta todos los rincones. Después de unos segundos todo volvió a la normalidad, y caí en un letargo que me dejó enganchado hasta el día siguiente.
Al despertar, me dirigí al sillón para buscar la joya pero ya no estaba, en vez de ello, solo había huellas blancas de manos en su superficie.
FIN
E N G L I S H
𝕍𝔼𝕊𝕋𝕀𝕊
The night melody sounded again and again, accompanied by the chimes and caws of nightjars. The thick moonlight became dim, it arrived against our house until it covered it with a spectral irradiation. I held on to Bianca; my younger sister, I knew nothing of the twins, I saw them walking down the hallway only once.
Almost every night it's the same, a veil descends from the moon and wanders through the house like a ghost. It's looking for something, I can feel it, I can sense its desperation. Bianca has stopped whimpering, but I cover her face so she doesn't make a sound. When the atmosphere reaches its coldest point, it descends again, and the light becomes opaque as if covered by gloom. The vast silver cloth returns to its origin again, the chimes stop, the nightjars that flit through the house move away and peace dominates again.
Every night we live in fear, sometimes these supernatural events leave us in peace, but there are nights when the vigils seem to whisper to us, we succumb to a terror that freezes our hearts and turns our faces pale. I no longer want to live here, but our parents insisted since it was an inheritance from our grandfather. I will tell you briefly about my family and the great lineage it became.
Decades ago, when the town of Spectrum was just farms and unpaved streets, my great-great-grandfather; who had come from far away, built a house on some land at the foot of a vast forest. My great-great-grandmother; Ana, was a very intrepid woman, for she gave life to the precarious circumstances that my successors were sometimes subjected to. The land they took was not the best, but not so wild not to take advantage of it.
Today, the forest I have mentioned no longer exists, as it was absorbed to expand the fortune that my great-great-grandfather and his sons were forging. My ancestors were visionaries, and they managed to take advantage of the land that for a long time fed them. This house where we live, was an ominous wooden ranch built on a damp, black earth. Today it is a large house, made of asphalt and imported ceramics, adorned with ornaments brought from Europe, ranging from sumptuous mirrors to expensive and beautifully crafted furniture.
My great-great-grandfather was also known for accumulating items he didn't need, all to give himself the treat he had always wanted. My mother used to tell me and my siblings that my great-great-grandfather made a great treasury for my great-great-grandmother. This treasure possessed fine garments, jewelry and quite expensive and peculiar jewelry; among them a necklace, which according to my mother, my great-great-grandmother died for that object, because she was decaying in a rare madness, which was dragging her until she committed suicide.
My great-great-grandfather, after burying his wife, decided to hide that treasure somewhere in his domain, so that neither his children would take it nor go to sell it. Years later the old man died, taking the location of the treasure to his grave. His children and grandchildren searched hard for it, but to no avail.
My mind flies and I firmly believe that the specter that comes at night is the spirit of my grandmother. Seeking, perhaps, that which has been lovingly bestowed upon her, and if she does not accomplish her goal, her rest will always remain interrupted. During those terrifying nights, my parents seem absent, as if they do not notice the fantastic atmosphere that surrounds us. I don't leave Bianca alone, as she is prone to asthma attacks from panic. Of the twins I can't say much about this situation, I don't know if they are very brave or very strange.
When the ghost of my great-great-grandmother appears, I follow in her footsteps with my little sister holding her hand. Several nights I have seen her going into a closet, walking through it until she loses her spectral light. I use a blindfold to cover Bianca's eyes, and continue to stumble upon whatever is inside. The first thing I noticed was a footprint, which was marked on the back wall. I tap and check meticulously, until I find a loose gap like the opening of a key.
I press it hard until I find a switch, the figure of a door forms before me and I apply force to open it. There I find a small room, with various items of clothing and jewelry; one particular necklace with a huge sapphire in the middle caught my attention, I knew that was the right jewel. I took it, carried it into the living room and placed it on the armchair where my great-great-grandmother sat, then I took Bianca into the bedroom and removed her blindfold. I thought that the moonlight was going to swallow us up as its intensity enveloped every corner. After a few seconds everything returned to normal, and I fell into a lethargy that left me hooked until the next day.
When I woke up, I went to the armchair to look for the jewel but it was gone, instead there were only white handprints on its surface.
THE END
Escrito por @universoperdido. 26 de Junio del 2021
Written by @universoperdido. June 26, 2021.
Relatos anteriores | Previous stories
BERENICE (Tributo a Edgar Allan Poe) / BERENICE (Tribute to Edgar Allan Poe) | ![]() |
---|---|
![]() | |
![]() |
