ちょうど7年前、日本来る時には、飛行機で日本人の女性と話していた。この女性の名前まだ覚えている。チカコ。チカコさんは、飛行機乗ってる間に私色々な簡単日本語を教えました。その時日本語ぜんぜん分からなかった、僕は。
Almost exactly seven years ago now, flying low over the lush green region of Shikoku and Kansai, I was conversing with a girl named Chikako about Japan. We were total strangers, but from San Francisco to Japan, she taught me simple Japanese phrases using pictures in my notebook.
下の四国と関西はとても緑だったので、「うさ！きれい」といいました。チカコさんの返事しっかり覚えてないけど、日本の昔の事言うった。昔からいる人は、日本は、「緑のくに」っ呼んでいた。覚えてないですけど。。。死ぬまでその時の気分忘れない。嬉しいでした。
I remarked at how lush and beautiful the landscape was. She told a story about how one of Japan's nicknames from a long time back was "the green sea" or "green island" or something like that. Memory fails me now as to the exact verbiage, but I will never forget how I felt in that moment. I felt truly happy.
日本にいる7年記念日になる、嬉しい。
So psyched to be calling it 7 years in just a few days!
