Miss Shaughnessy: El Final [ENG/ESP]

LGBTQIA.png

ENG.png

The day of the verdict I had a whole crew from The Mirror behind me. The paper had made news of the biggest scandal ever to hit Georgetown, and I owed it to Thomas. As excited as I was, there were many elements that didn't seem important enough for me to analyze and ended up changing everything.

Caroline's defense focused on discrediting Margareth; of course, we had said nothing about how she watched her husband die and did nothing to seek help or much worse, how she had tried to collect the life insurance. We had followed the line of events as planned. There was just one small detail: Henry, the Wilsons' chauffeur, had seen Margareth go back into their house that rainy night.

That small detail refuted everything we had said. But it was his word against that of the victim's wife. Moreover, no one else could place Margareth inside the house at the time of the poisoning, but Henry himself contradicted himself by mentioning the events that occurred the night of the crime. Camille almost fainted, but managed to testify against Caroline, even though they had dated since high school.

Caroline was so evil, she had wanted to sink Camille by saying they were accomplices, but, by the time the murder was committed, she was miles away from the crime scene. In those days of the trial, I was truly distraught, desperately needing Caroline Wilson to be found guilty, despite her family's money and how hard they were fighting to free her.

On the morning of September 27, 1969, the youngest Wilson was sentenced to life imprisonment for the murder of Thomas, without the possibility of parole. Such was the joy that my screams were probably heard in London. This after a humiliating trial, where hundreds of letters were read with messages of harassment, death threats and much more.

In the end nothing was what we expected: Caroline was confined to a psychiatric care facility after being diagnosed with schizophrenia. I couldn't help but feel devastated, I really wanted her to spend every day of her life locked up in a prison. However, her fate was far from perfect. Shortly after being locked up in the psychiatric ward, she underwent a lobotomy in the hope that she would come to her senses. As a result, she spent the rest of her days confined to a bed and unable to fend for herself.

As soon as it was all over, I knew I had to return to London. Unless life had other plans for me, more like Georgetown. Margareth sold Thomas's house; I bought it, the memories of my friend were to remain afloat. I was always overcome with a sense of nostalgia that brought me back to my origins, although I never could stand the small-town mentality of those born in those hellish lands, it was also the only place where I felt, I belonged.

Prologue

Samantha got out of the car and once again adjusted her dress, trying to hide her sadness. That last morning, she knew that the affair she had been having all that time with Roberth must come to an end. Her life belonged to London and his life was tied indefinitely to Georgetown. And, above all, men never sacrificed anything for love.

She hastened to give her sudden lover, the one who had accompanied her for almost the entire course of her life, a very tight embrace. Without realizing her true intentions, love had always been near her door. She is proud, so she lowers her head and makes a gesture as she gets on the train.

—Just a moment, miss, where do you think you're going? —Robert says, as Samantha wipes away her tears and looks at him in confusion.

—What do you mean, where am I going?

—I mean, where are you going without me, even though you've put me in a box with every man on earth, I'm not remotely close to letting you go again. I haven't waited all this time to see you go and stand by with my arms folded.

—How?, but I'm not going to stay here and I don't think you're going to quit being the sheriff of Georgetown?

—I'm not going to stay here either, I've requested a transfer. I'll be starting over soon, maybe there's room on your floor, for someone else... big? if not, I'll have to ask Camille to lend me a bed while I get some place to....

Samantha pounced on Roberth and didn't let him finish the sentence, she kissed him passionately while everyone in the station was stunned by such a scene. The love that was waiting for him in the place he least imagined, was giving him a new opportunity. One that he did not expect. He was closing one cycle and starting another.

—Are you ready for another case? —Samantha asked one last time, while Roberth smiled serenely and nodded disdainfully.

ESP.png

El día del veredicto tenía a todo un equipo de The Mirror detrás de mí. El periódico había hecho noticia el escándalo más grande que se había suscitado en Georgetown, se lo debía a Thomas. A pesar de la emoción que me embargaba, había muchos elementos que no me parecían tan importantes como para analizarlos y terminaron por cambiarlo todo.

La defensa de Caroline se centró en desprestigiar a Margareth; por supuesto, no habíamos dicho nada de como vio morir a su marido y no hizo nada por buscar ayuda o mucho peor, como había intentado cobrar el seguro de vida. Habíamos seguido la línea de los hechos como se había previsto. Solo existía un pequeño detalle: Henry, el chófer de los Wilson, había visto entrar a Margareth de nuevo a su casa aquella lluviosa noche.

Ese pequeño detalle, rebatía todo cuanto habíamos dicho. Pero, era la palabra de él contra la de la esposa de la víctima. Además, nadie más ubicaba a Margareth dentro de la casa en el momento del envenenamiento, en cambio el mismo Henry se contradijo al mencionar los eventos que ocurrieron la noche del crimen. Camille casi desfallecía, pero logró atestiguar en contra de Caroline, a pesar de que habían salido desde la secundaria.

Caroline era tan malvada, que había querido hundir a Camille diciendo que eran cómplices, pero, para el momento en el cual el homicidio fue cometido esté, se encontraba a kilómetros de la escena del crimen. Por aquellos días de juicio, yo estaba realmente angustiada, necesitaba con locura que hallarán culpable a Caroline Wilson, a pesar del dinero de su familia y de cuánto estaban luchando para liberarla.

La mañana del 27 de septiembre de 1969, la menor de los Wilson fue sentenciada a cadena perpetua por el homicidio de Thomas, sin posibilidad a libertad condicional. Fue tanta la alegría que probablemente mis gritos fueron escuchados en Londres. Esto después de un juicio humillante, dónde se leyeron cientos de cartas con mensajes de acoso, amenazas de muerte y mucho más.

Al final nada fue lo que esperábamos: Caroline fue confinada a un centro de atención psiquiátrica luego de ser diagnosticada con esquizofrenia. Yo no podía dejar de sentirme devastada, quería en verdad que pasara todos los días de su vida encerrada en una cárcel. De todas maneras, su destino distaba de ser perfecto. Poco después de ser encerrada en el psiquiátrico, la sometieron a una lobotomía con la esperanza de que recuperara la razón. El resultado fue que pasó el resto de sus días confinada en una cama y sin poder valerse por sí misma.

En cuanto todo hubo terminado, sabía que tenía que regresar a Londres. A menos que la vida me tuviera otros planes, más bien Georgetown. Margareth vendió la casa de Thomas; yo la compré, los recuerdos de mi amigo debían permanecer a flote. Siempre me invadía un sentimiento de nostalgia que me hacía volver a mis orígenes, aunque nunca soporté la mentalidad pueblerina de los nacidos en aquellas tierras infernales, también era el único sitio en el que sentía, pertenencia.

Prólogo

Samantha se bajó del automóvil y se acomodó una vez más su vestido, mientras tanto trata de disimular su tristeza. Esa última mañana, sabía que el affaire que había tenido todo aquel tiempo con Roberth debía llegar a su fin. Su vida pertenecía a Londres y la vida de él, estaba ligada indefinidamente a Georgetown. Y, sobre todo, los hombres nunca sacrificaban nada por amor.

Se apresuró a darle un abrazo muy fuerte a su repentino amante, ese que la había acompañado durante casi todo el transcurso de su vida. Sin darse cuenta de sus verdaderas intenciones, el amor siempre había estado cerca de su puerta. Ella es orgullosa, así que baja la cabeza y hace un ademán mientras se sube al tren.

—¡Un momento, señorita!, ¿a dónde cree usted que va? —Roberth le dice, mientras Samantha se limpia las lágrimas y le mira confundida.

—¿Cómo que a dónde voy?

—Digo, ¿a dónde vas sin mí?, aunque me has metido en una caja con todos los hombres de la tierra, no estoy ni remotamente cerca de dejarte ir de nuevo. No he esperado todo este tiempo para verte marchar y quedarme con los brazos cruzados.

—¿Cómo?, pero no me pienso quedar aquí y creo que tú no piensas dejar de ser el sheriff del Georgetown…

—Yo tampoco me voy a quedar aquí, he pedido un traslado. Pronto comenzaré de nuevo, quizás haya lugar en tu piso, para alguien más… ¿grande?, si no, voy a tener que pedirle a Camille que me preste una cama mientras consigo algún sitio donde...

Samantha se abalanzó contra Roberth y no le dejó terminar la frase, lo besó apasionadamente mientras todos en la estación se quedaban atónitos ante semejante escena. El amor que le estaba esperando en el lugar que menos imaginó, le brindaba una nueva oportunidad. Una que no se esperaba. Cerraba un ciclo y comenzaba otro.

—¿Estás listo para otro caso? —preguntó Samantha una última vez, mientras Roberth sereno, le sonríe y asiente con desdén.


LGBTQIA.png


Another posts that may interest you | Otras de mis publicaciones que quizás te interesen:



Miss Shaughnessy
Miss Shaughnessy II
Miss Shaughnessy III
Miss Shaughnessy IV
Miss Shaughnessy: La noche del crimen
Miss Shaughnessy: La verdad oculta
Miss Shaughnessy: El Juicio

Source of the image on the cover - Fuente de la Imagen en la portada

Translated by me & also using Deepl

LGBTQIA.png

H2
H3
H4
Upload from PC
Video gallery
3 columns
2 columns
1 column
2 Comments