El culpable es el corazón / The culprit is the heart

Cuando lo vi fue amor a primera vista, conversamos mágicamente durante horas y apenas al separarnos, ya lo extrañaba. Los siguientes días fue igual... ¡había encontrado al amor de mi vida! Luego lo supe, era casado. Me dolió inmensamente, un gran vacío se apoderó de mi estomago y mi corazón se rompió. Les juro que traté de evitarlo, pero él seguía insistiéndome, también me extrañaba. Me dijo que no la amaba a ella, que ya todo estaba mal cuando me conoció, de lo contrario nada hubiera pasado entre nosotros. Yo le creí, no podía ser mentira lo que vivíamos cuando estábamos juntos, tantas atenciones, tanto tiempo que pasaba conmigo... podía sentir su amor. Me prometió que la dejaría y me aferré a esa esperanza que justificaba mi vida a su lado. Él debía arreglar muchas cosas, no es fácil deshacer un hogar, pero era necesario para volver a empezar; así que me pidió tiempo, yo sabría esperar.

---

When I saw him it was love at first sight, we magically talked for hours and just as we parted, I missed him already. The next few days it was the same... I had found the love of my life! Then I knew, I was married. It hurt immensely, a great emptiness took hold of my stomach and my heart broke. I swear I tried to avoid it, but he kept on insisting, he missed me too. He told me that he didn't love her, that everything was already wrong when he met me, otherwise nothing would have happened between us. I believed him, it could not be a lie what we were living when we were together, so much attention, so much time spent with me ... I could feel his love. He promised me that he would leave her and I held on to that hope that justified my life by his side. He had to fix many things, it is not easy to undo a home, but it was necessary to start over; so he asked me for time, I would know how to wait.

---

Él era parte de mi hogar, aunque no estuviera. La mitad de mi espacio le pertenecía, su lado vacío en mi cama me acompañaba en las noches, junto a la ilusión de poder abrazarlo y sentir su calor. Dije que sería paciente, no podía cometer los errores de su esposa, la conflictiva, la que no lo entiende. Por mucho tiempo mantuve mi palabra, a fin de cuentas, ya había encontrado a mi príncipe azul, ese que había soñado desde siempre; era afortunada, cuantas no están todavía solas sin sentir el amor. Probablemente sí me faltó establecer el significado de la palabra tiempo en este contexto.

---

He was part of my home, even if he wasn't. Half of my space belonged to him, his empty side in my bed accompanied me at night, along with the illusion of being able to embrace him and feel his warmth. I said I would be patient, I could not make the mistakes of his wife, the conflicted one, the one who does not understand him. For a long time I kept my word, after all, I had already found my Prince Charming, the one I had always dreamed of; I was lucky, how many are not yet alone without feeling love. I probably did fail to establish the meaning of the word time in this context.

---

Pasaron años ¿tanto tenía él que resolver? Me inquieté. Dejó de ser todo del color rosa que yo conocía. Empecé a ser la fastidiosa, a conocer la otra mitad, de la mitad de él que yo tenía. Si se alejaba me creía culpable. Me estoy comportando como ella, si soy agradable no lo perderé, pensaba. Cedí tantas veces, me falté tantas otras, que me perdí. Ya en el espejo no me reconocía. Sin notarlo, me había desconectado de mi mundo, de mis amigos, de mis intereses... era sólo una sombra que vivía para él.

---

It's been years. Did he have that much to work out? I got restless. He stopped being all the pink I knew. I started being the annoying one, knowing the other half, of the half of him I had. If he walked away, I thought I was guilty. I'm behaving like her, if I'm nice I won't lose him, I thought. I gave in so many times, missed so many others, I lost myself. Already in the mirror I didn't recognize myself. Without noticing it, I had disconnected myself from my world, from my friends, from my interests... I was just a shadow that lived for him.

---

Fue demasiado el tiempo que necesité para despertar ¿Cómo pude haber desperdiciado así mi vida? ¡Qué dolor! ¡Siento que no podré resistirlo! ¡Siento que moriré! ¿¡Cómo he podido hacerte caso corazón!?¿Por qué ahora me matas de dolor?

It was too long for me to wake up. How could I have wasted my life like this? What pain! I feel I won't be able to resist it! I feel I will die! How could I have listened to you, my heart? Why are you killing me with pain now?

Todas nuestras desdichas encuentran siempre un culpable: Nuestro Corazón. Ese músculo que no hace mas que darnos vida, latiendo impetuosamente sin detenerse, bombeando sangre y oxigenando nuestros tejidos, luchando por sobrevivir en medio de tantos abusos que nosotros, "los inocentes", le procuramos.

All our misfortunes always find a culprit: "Our Heart". That muscle that does nothing but give us life, beating impetuously without stopping, pumping blood and oxygenating our tissues, struggling to survive in the midst of so many abuses that we, "the innocent", seek for it.