Chungking Mansion in Hong Kong - New China Guesthouse

Except for my first stay in Hong Kong, I've always been in some small "hotel" (will use this term here, although they may not necessarily qualify as such) in the Chungking Mansion, near Tsim Sha Tsui Station, usually booked via booking.com. This time was probably the last time for me. Over the years the Chungking Mansion itself has become ever dirtier, but that's not my major concern. The bigger problem is, that the cheap hotels (ie. around 200 HKD/day) are much worse than they were before. The last time I was there, I was already pretty disappointed (don't remember the name of the hotel, though), but this time it was just horrible.

Außer bei meinem ersten Aufenthalt in Hongkong, war ich jedesmal in einem kleinen "Hotel" (der Einfachheit halber benutze ich hier diesen Begriff, auch wenn es sich nicht notwendigerweise um Hotels handelt) im Chungking Mansion in Tsim Sha Tsui, normalerweise gebucht via booking.com. Diesmal war es aber wohl das letzte Mal dort. Mit der Zeit ist das Chungking Mansion immer mehr heruntergekommen, aber das ist nicht das Problem. Wichtiger ist, daß die billigen Hotels (also um die 200 HKD/Tag) wesentlich schlechter geworden sind. Beim letzten Mal war ich schon ziemlich enttäuscht (kann mich aber nicht an den Namen des Hotels erinnern), aber dieses Mal war's einfach nur grauenhaft.

So, I arrived at the New China Guesthouse [NCG] a bit early, 1.40 instead of 2 pm, their usual check-in time. The guy at the desk of this part of the NCG (they have several housing units) was friendly & told me the room was ready & I could move in although it was early. First thing I did in the room was check the bathroom. There were urine stains on the toilet seat & more on the floor. "OK, that can happen.", I thought & went to the desk to complain. The guy didn't argue & told me they would clean it rightaway. Since I had to go shopping, anyway, I told him, they could take their time. I left my luggage in the room & went out.

Ich war etwas zu früh im New China Guesthouse [NCG], ca. 13.40 anstatt 14 Uhr, deren übliche Check-in-Zeit. Der Mann an der Rezeption dieses Teils des NCG (welches über mehrere Wohneinheiten verteilt ist) war recht freundlich & meinte, der Raum sei fertig & ich könne einziehen, obwohl es noch zu früh sei. Als erstes kontrollierte ich das Badezimmer. Auf dem Toilettensitz gab es Urinflecken & der Boden sah noch schlimmer aus. "OK, kann vorkommen.", dachte ich & beschwerte mich an der Rezeption. Der Typ hat nicht argumentiert, sondern gesagt, das werde sofort saubergemacht. Da ich sowieso einkaufen gehen mußte, erwiderte ich, sie sollten sich Zeit lassen. Ich ließ mein Gepäck im Zimmer & ging einkaufen.

I should have checked the room more thoroughly, though. I only did so when I returned at around 6 pm. The bed sheet obviously had not been changed, at least judging from the many pubic hairs I found there. Since there was no one at the desk at that time & I was too tired to look or wait for someone to complain, I decided to simply sleep on the duvet & just take a shower after getting up. The bed itself was very uncomfortable, the mattress so thin, that you essentially slept on the plywood underneath. Since I usually sleep on my side, after a few hours my hip started to hurt.

Ich hätte das Zimmer besser überprüfen sollen. Das tat ich aber erst, als ich vom Einkaufen gegen 18 Uhr zurückkam. Wobei ich feststellen mußte, daß das Bettlaken offenbar nicht gewechselt worden war. Die Anzahl an Schamhaaren deutete jedenfalls darauf hin. Da zu dem Zeitpunkt niemand an der Rezeption war & ich zu müde war, um jemanden zu suchen, bei dem ich mich hätte beschweren können, entschloß ich mich, einfach auf dem Oberbett zu schlafen & nach dem Aufstehen zu duschen. Das Bett selber war unbequem, die Matratze so dünn, daß man eigentlich direkt auf der darunterliegenden Holzplatte lag. Da ich normalerweise auf der Seite schlafe, fing nach einiger Zeit meine Hüfte an, zu schmerzen.

The NCG offers flip-flops, but as you can see, you need to have rather small feet for them to fit. Since my luggage had not yet arrived in Hong Kong, they had to make do.	Das NCG stellt Flipflops zur Verfügung, aber wie man sieht braucht man recht kleine Füße, damit sie passen. Da mein Gepäck noch nicht angekommen war, blieb mir aber nichts anderes übrig als sie zu benutzen.
Above the window, the ceiling was open. & from time to time some sandy dust trickled down onto the pillow. The TV was covered in this dust:	Über dem Fenster war die Zwischendecke offen. Ab & zu rieselte dann sandiger Staub auf das Kopfkissen. Das Fernsehgerät war von diesem Staub bedeckt:

Inside the sub-ceiling at night you could sometimes hear animals move, probably rats. But luckily, they didn't seem to get into the part open to the room. The window probably couldn't be opened, though I didn't try, anyway. During daytime, from time to time someone living on an upper floor poured out some fluid which landed on the air-co. Since it was not completely sealed, sometimes drops of said fluid landed inside the room, until I stuffed some toilet paper into the cracks.

Innerhalb der Zwischendecke konnte man nachts Tiere rumhuschen hören, wahrscheinlich Ratten. Glücklicherweise kamen sie aber offenbar nicht in den zum Zimmer offenen Teil. Das Fenster ließ sich vermutlich nicht öffnen, aber habe es auch gar nicht erst probiert. Tagsüber goß nämlich immer wieder mal jemand, der in einem darüberliegenden Geschoß wohnte, eine Flüssigkeit aus, die dann auf der Klimaanlage meines Zimmers landete. Da diese nicht vernünftig versiegelt war, schafften es manchmal Tropfen der Flüssigkeit in den Raum, bis ich die Ritzen mit Toilettenpapier verstopfte.

There are 2 positives about the NCG: the personnel is friendly & the wi-fi was working fine. But overall, it was the worst experience I ever had in Hong Kong. The NCG is definitely not recommendable & I'll probably avoid the whole Chungking Mansion in future.	Es gibt auch Positives über das NCG zu sagen: das Personal is freundlich & W-Lan funktioniert einwandfrei. Aber insgesamt war dies der schlimmste Aufenthalt in Hong Kong, den ich jemals hatte. Das NCG ist definitiv nicht zu empfehlen & ich werde wohl in Zukunft das Chungking Mansion als solches vermeiden.
Here are some more impressions of the NCG:	Noch ein paar Bilder aus dem NCG: