Ahogada, con amor / Drowned, with love

_{Para un vaso de agua o para un taza de té

For a glass of water or for a cup of tea}

Hace un tiempo tomé la determinación de hacer frente a mis debilidades psíquicas y emocionales, aún a sabiendas de la oscuridad y enmarañamiento que me esperaba.

Más que salir ilesa, más que sobrevivir, más que sanar y "volver a ser fuerte", deseo estar y serlo de verdad.

A while ago I made the determination to face my psychic and emotional weaknesses, even knowing the darkness and entanglement that awaited me.

More than leaving unscathed, rather than surviving, rather than healing and "being strong again", I want to be, truly.

Hay una expresión de uso común, refiriéndose a la manera como uno encara la vida, que dice así: "Ahogarse en un vaso de agua", equivalente, creo, a la expresión en inglés: "Make a storm in a tea cup".

For example, in Venezuela, my homeland, there is an expression of common use, referring to the way each one of us faces life, that is said as follow: "Drowning in a glass of water", equivalent, I think, to the English expression: "Make a storm in a tea cup".

No me he caracterizado por tomar las cosas con calma, no he hecho gala de pragmatismo, ni de sindéresis o de ecuanimidad, a lo largo de mi vida. Me tomo las cosas a pecho, soy dramática. Puedo hacer un mea culpa, en general. Pero creo que lo que afronto en el presente no es poca cosa, no es precisamente un vaso de agua. Y sí siento que me ahogo...

I haven't been characterized by taking things slowly, I haven't shown pragmatism, nor synderesis or equanimity, throughout my life. I take things too seriously, I'm dramatic. I can do a mea culpa, in general. But I think that what I face in the present is no small thing, it is not exactly a glass of water. And I do, I feel that I'm drowning...

_{(un vaso vacío..

(an empty glass...}

_{...o lleno)

...or one full)}

_{(Con / With

Aqua.

Agua / Water...,

agua que no has de beber, déjala correr}

_{Let others enjoy the sweet that you are not going to eat.}
_{don't enter your nose into the affairs of others, mind your own business, mind your own beeswax}
_{don't hoard what you can't use, don't be a dog in the manger)}

Ficha técnica global / Global specifications

Dibujo / Drawing

Ahogada en un vaso, con o sin agua

Drowned in a glass, with or without water

9 cm x 5 cm / 3½' x 2'

Tinta / anime

Ink / expanded polystyrene

Fotografías / Photographs

tomadas por mí, desde un teléfono inteligente, y luego editadas

taken with a smartphone, by me, and then edited

2018

Cristina Vaamonde de Zapata

_{Publicaciones recientes

Recent posts}

_{Y ésta

And this}

136

_{Ahogada, con amor / Drowned, with love}

_{Siguiente

Next}

137

_{Vestida / Dressed}

_{Contenido de mi autoría y propiedad, original y exclusivo (excepciones indicadas)

Content of my own, original and exclusive (indicated exceptions)}

©aumonde

_{[email protected]}