↑ Aquí comenzamos avistando el primer final; a continuación, el inexplicable qué y el explícito cómo
Here we begin sighting the first end; then, the unexplainable what and the explicit how ↓
Si ya no puedo respirar como solía hacerlo, no quiero ahogarme.
Quiero sentirme como pez en el agua.
Esos brazos de mar que están quitándome el aliento, antes los creí abrazos anchos; me prometían ventura en las profundidades y encuentros, siempre encuentros, en el horizonte.
Los viajeros debemos aprender que el horizonte es siempre una promesa.
Su lejana belleza es fascinante, pero no se cumple el sueño de alcanzarla y asirla.
Los del mar debemos aprender que el canto de sirenas tiene muy buenos imitadores entre los humanos.
Quiero bailar con las ondas, quiero encontrarme a mí misma.
No puedo respirar, me duelen los oídos.
Mi corazón acelera hasta detenerse. ¿Qué pasa?
No detecto mi silenciosa presencia, en el sonar.
Continuará
If I can't breathe like I used to, I don't want to drown.
I want to feel like a fish in the water.
Those bays that, before, I believed were wide embraces, now, like arms of sea, are taking my breath away; they promised me good fortune in the depths and encounters, always encounters, on the horizon.
We, the travelers, must learn that the horizon is always a promise.
Its distant beauty is fascinating, but the dream of reaching and holding it is not fulfilled.
We, sea ones, must learn that the song of mermaids has very good imitators among humans.
I wanna dance with the waves, I want to find myself.
I can't breathe, my ears hurt.
My heart races until it stops. What happens?
I do not detect my silent presence, in the sonar.
To be continued
...well, I forgot how it smells!
but I know
they and you are not just a little bit mine anymore
Ficha técnica global / Global specifications
Dibujo / Drawing
Aqua
9 cm x 5 cm / 3½' x 2'
Tinta / anime
Ink / expanded polystyrene
Fotografías / Photographs
tomadas por mí y por uno de mis hijos, desde un teléfono inteligente, y luego editadas
taken with a smartphone, by me and by one of my children, and then edited
2018
Cristina Vaamonde de Zapata
Publicaciones recientes
Recent posts
128
Reminiscencias en el vivero / Reminiscences at nursery garden
129
130
131
132
URGENTE, última hora / Breaking news
133
Steem-meet me (a little more than six months)
134
Y ésta
And this
135
←Aqua→ | Recuperándome a mí misma 201 días después (SP/EN)
Siguiente
Next
136
Ahogada, con amor / Drowned, with love
Contenido de mi autoría y propiedad, original y exclusivo (excepciones indicadas)
Content of my own, original and exclusive (indicated exceptions)