
Fuente
«Porque la amistad es la ciencia de los hombres libres. Y no hay libertad sin inteligencia y sin comprensión recíprocas».
«For friendship is the science of free men. And there is no freedom without reciprocal intelligence and understanding».
— Albert Camus
E S P A Ñ O L
LAS HERMANAS GUTIÉRREZ
Desde ese terrible día, en que Carol fue arrastrada por el pórtico de su casa hasta el interior, nuestras sospechas se confirmaron por la extraña vida que vivían las Gutiérrez. Ambas vivían en aquella casa ruinosa dónde sobrevolaba un aura negra, que nos acechaba y advertía sobre la maldad que yacía allí.
Las hermanas Gutiérrez vivían solas desde la muerte penosa de sus padres, nunca se casaron ni tuvieron hijos a pesar de ser jóvenes y atractivas. Podría considerar a Carol como la más amable de ambas; era dulce y comprensiva con una naturaleza cordial hacia las bellas plantas de su jardín, en cambio su hermana, era un ser totalmente opuesto a ella.
Inés era demasiado reservada para ser una mujer accesible. Era tosca al hablar y poco afable al expresarse. Siempre miraba a los vecinos con ojos fieros como si los odiara de sobremanera. Y aunque la afabilidad de su hermana menor y su trato con la gente del vecindario era cordial y contagiosa, ella no desaprovechó la oportunidad para esparcir su veneno y maldecirnos a todos.
Las hermanas Gutiérrez daban mucho de qué hablar en mi vecindario: ¿cómo es posible que dos personas tan opuestas puedan convivir juntas? Los extremos de su personalidad eran demasiado notorios como para sacar conclusiones erróneas, lo cual nos llevó a la idea de que ambas poseían un extraño secreto.
Mi esposa Claudia vio mi rostro de curiosidad y me dió un alto, me dijo con severas palabras que no intentara siquiera investigar la vida privada de las Gutiérrez: —Esas mujeres son muy extrañas—, me decía, mientras yo con una mente analítica intentaba comprenderlas del todo.
No había razón para las cosas que estaba a punto de hacer en ese momento, en realidad no era mi problema, pero en vista de que mi curiosidad era más poderosa que mi sentido común, decidí hacer una conexión de las cosas extrañas que ocurrían en esa casa.
En primer lugar, cada vez que podía, llegaba a ojear desde mi ventana las cosas que metía Inés dentro de su casa. Me parecía muy raro que solo llevaran ramas y hierbas que parecían medicinales, eran abundantes metidas en bolsos grandes. No lograba vislumbrar comestibles o algún producto de supermercado, y siempre era algo que veía desde que comencé a notar esa rareza: —¿Con qué se alimentan estas mujeres?—, me pregunté asombrado.
Intenté ser discreto en mis observaciones hacia las hermanas Gutiérrez, no quería que fuera evidente para Laura o para cualquier otro vecino, solo quería llevar las cosas con calma.
Mi interés hacia el misterio de mis vecinas comenzaba a incrementarse, era como una atracción muy necia, que no podía disolver a menos que la saciara. A veces despertaba tarde en la noche solo para observar aquella casa, y gracias a ello, pude avistar un extraño resplandor que sobresalía de las ventanas. Por un periodo corto de tiempo, la tenue luz parpadeba varias veces hasta que desaparecer completamente. No podía discernir lo que pasaba hasta que me acercara hacia ese lugar.
La verdad nunca lo hice, pues quedaría expuesto a ser víctima de algún maleficio lanzado por esas místicas hermanas. La curiosidad me mataba. Adquirí el asqueroso hábito de arrancarse con los dientes el cuero de las uñas. No había nada que suplantara este mal que me corroía y, en varias ocasiones, llegué a pensar que era por causa de las hermanas Gutiérrez.
Escuchaba sus risas en pesadillas, dónde pasaba las noches enteras arrastrándome por sueños abstractos. Sudaba. Jadeaba. Todo se revolvía en contra de mí, hasta que llegó esa tarde, en que Inés arrastraba con violencia a Carol por el pórtico de su casa. Los vecinos se impresionaron y llamaron inmediatamente a las autoridades.
La policía sacó a Carol golpeada, con los dedos de las manos quemados por agua hirviendo. A Inés la detuvieron sosteniendo un cuchillo en su mano, los oficiales fueron muy bruscos con ella, incluso cuando la metieron en la unidad.
Mientras se introducían a investigar lo que había dentro de la casa, todos los vecinos nos acumulamos en el portal para poder ojear lo que había dentro. La policía trató de alejarnos, pero era inútil combatir la densidad de nuestra curiosidad. Al atisbar el interior de la casa de las Gutiérrez, encontramos calderos grandes e hirvientes, con enormes muñecos rellenados con ramas a su alrededor, y la mayoría de ellos, se asemeja en aspecto físico a todas las personas del vecindario.
FIN
E N G L I S H
THE GUTIERREZ SISTERS
From that terrible day, when Carol was dragged through the porch of her house into the interior, our suspicions were confirmed by the strange life that the Gutierrez lived. Both lived in that dilapidated house where a black aura hung overhead, haunting us and warning us of the evil that lay there.
The Gutierrez sisters lived alone since the painful death of their parents, never married and never had children despite being young and attractive. Carol could be considered the gentler of the two; she was sweet and understanding with a cordial nature towards the beautiful plants in her garden, her sister, on the other hand, was the complete opposite of her.
Agnes was too reserved to be an approachable woman. She was coarse in speech and not very affable when expressing herself. She always looked at her neighbors with fierce eyes as if she hated them to a fault. And although her younger sister's affability and her treatment of the people in the neighborhood was cordial and contagious, she did not miss the opportunity to spread her venom and curse us all.
The Gutierrez sisters were the talk of my neighborhood: how is it possible that two such opposite people could live together? The extremes of their personalities were too glaring to draw the wrong conclusions, which led us to the idea that they both possessed a strange secret.
My wife Claudia saw my curious face and gave me a stop, she told me with stern words not to even try to investigate the private life of the Gutierrez: -These women are very strange-, she told me, while I with an analytical mind tried to understand them at all.
There was no reason for the things I was about to do at that moment, it was not really my problem, but since my curiosity was more powerful than my common sense, I decided to make a connection of the strange things happening in that house.
First of all, whenever I could, I would come to peek from my window at the things Inés was bringing inside her house. It seemed very strange to me that they only carried branches and herbs that seemed medicinal, they were abundant in large bags. I could not catch a glimpse of groceries or any supermarket products, and it was always something I saw since I began to notice this oddity: "What do these women feed themselves with," I asked myself in amazement.
I tried to be discreet in my observations towards the Gutierrez sisters, I didn't want it to be evident to Laura or any other neighbor, I just wanted to take things slowly.
My interest in the mystery of my neighbors was beginning to increase, it was like a very foolish attraction that I could not dissolve unless I quenched it. Sometimes I would wake up late at night just to observe that house, and thanks to that, I could see a strange glow coming from the windows. For a short period of time, the dim light would flicker several times until it disappeared completely. I could not discern what was happening until I approached the place.
I never really did, for I would be exposed to be the victim of some evil spell cast by those mystical sisters. Curiosity killed me. I acquired the disgusting habit of tearing the leather from my nails with my teeth. There was nothing to supplant this evil that corroded me and, on several occasions, I came to think that it was because of the Gutierrez sisters.
I listened to their laughter in nightmares, where I spent entire nights crawling through abstract dreams. I would sweat. I would pant. Everything was turning against me, until that afternoon when Inés violently dragged Carol across the porch of her house. The neighbors were shocked and immediately called the authorities.
The police brought Carol out beaten, her fingers burned by boiling water. Ines was detained holding a knife in her hand, the officers were very rough with her, even as they pulled her into the unit.
As they went inside to investigate what was inside the house, all of us neighbors piled up in the doorway to get a glimpse of what was inside. The police tried to keep us away, but it was useless to fight the density of our curiosity. When we peeked inside the Gutierrez's house, we found large, boiling cauldrons, with huge dolls stuffed with branches around them, and most of them, resembling in physical appearance all the people in the neighborhood.
THE END
Written by @universoperdido. October 31, 2021
Escrito por @universoperdido. Octubre 31 del 2021
Other publications of my authorship | Otras publicaciones de mi autoría
![]() | |
---|---|
![]() | |
![]() |