«I don't speak of vengeance, nor of forgiving; forgetting is the only revenge and the only forgiveness».
«Yo no hablo de venganzas ni perdones,el olvido es la única venganza y el único perdón».
—Jorge Luis Borges
E N G L I S H
And there I was; poor Mark crying once again at the cruel taunts of his classmates, being chubby was not so cool for girls in the early 2000's (fatphobia still exists) and for boys I was the easiest victim of school bullying. Toilets were the frequent sanctuary of my punishments and recess time was the most horrible thing that could happen to me.
When I got home, things didn't change much. My dad was addicted to alcohol and mom cared little about my mental health, so that was my fate: to be despised by the world just for having a few extra pounds. My brother on the other hand was the definition of perfection in high school, he was blond and sporty nothing could go wrong in his life, I remember I was always compared to him "you should be like your brother" it was the most painful sentence, I could hear. I wanted to be, me! Even though the world that was wrong.
Despite how bad I had it during puberty, I was able to develop a strong personality that made me more resilient to the onslaught of life. The beatings I received at school and the insults from my father were undoubtedly the worst way to grow up, but as I always do, everything bad that happened to me I turned into something good and positive.
E S P A Ñ O L
Y allí estaba yo; el pobre Mark llorando una vez más por las crueles burlas de sus compañeros, ser gordito no era tan cool para las chicas de principios de los 2000 (la gordofobia aún existe) y para los chicos yo era la víctima más fácil del bullying escolar. Los inodoros eran el santuario frecuente de mis castigos y la hora del recreo era lo más horrible que me podía pasar.
Cuando llegaba a mi casa, las cosas no cambiaban mucho. Mi papá era adicto al alcohol y mamá le importaba poco mi salud mental, así que ese era mi destino: ser despreciado por el mundo solo por tener unos kilos de más. Mi hermano por su parte era la definición de la perfección en la secundaria, era rubio y deportista nada podía salir mal en su vida, recuerdo que siempre me comparaban con el "deberías ser como tú hermano" era la frase más dolorosa, que podía escuchar. ¡Yo quería ser, yo! Aunque el mundo que estaba mal.
A pesar de lo mal que la pase durante la pubertad, pude desarrollar una personalidad fuerte que me hizo más resistente a los embates de la vida. Las golpizas que recibía en la escuela y los insultos de mi padre eran sin duda la peor forma de crecer, pero como siempre hago, todo lo malo que me ha pasado lo he convertido en algo bueno y positivo.
Even when that girl Roxxy rejected me in front of all my classmates, she wasn't going to work next to the chubby boy in the hall, much less share space with me, after that Brendan a nerdy boy in the hall started talking to me and was my first friend in high school. A lot of my classmates ended up being teenage parents, at the time I thought, that was the perfect punishment: to ruin their lives just like they were ruining mine, but today I feel a little sorry for them.
When you have a shitty life you can't see the positive things in other people, much less can you when you don't accept yourself and are not at ease with your flaws. It took me years to understand that many of my peers were going through the same existential problems I was, only I didn't take it out on anyone. I had grown up in a home where there was tranquility and love, but once you grow up some parents do not know what to do with you and choose to be cruel.
Some for lack of experience others for the simple fact of not wanting to put themselves in their children's shoes, sometimes I wondered what was the purpose of being born, what was the meaning of life? Was it worth so much suffering? Everything is vanity, your problems are fleeting, your feelings and even people.
Incluso cuando aquella chica Roxxy me rechazo delante todos mis compañeros de clases, ella no iba a trabajar al lado del chico regordete del salón, mucho menos iba a compartir el espacio conmigo, después de eso Brendan un chico nerd del salón comenzó a hablarme y fue mi primer amigo en la secundaria. Muchos de mis compañeros terminaron siendo padres adolescentes, en aquel entonces pensaba yo, era ese el castigo perfecto: que arruinaran sus vidas tal y como me la estaban arruinando a mí, pero hoy siento un poco de lastima por ellos.
Cuando tienes una vida de mierda no puedes ver las cosas positivas de las demás personas, mucho menos puedes cuando no te aceptas y no estás tranquilo con tus defectos. Tarde años en comprender que muchos de mis compañeros estaban atravesando los mismos problemas existenciales que yo, solo que yo no me desquitaba con nadie. Había crecido en un hogar en el cual se respiraba tranquilidad y amor, pero una vez vas creciendo algunos padres no saben qué hacer contigo y eligen ser crueles.
Algunos por falta de experiencia otros por el simple hecho de no querer ponerse en los zapatos de sus hijos, algunas veces me preguntaba cuál era el objetivo de haber nacido ¿qué sentido tenía la vida? ¿Valía la pena tanto sufrimiento? Todo es vanidad, tus problemas son pasajeros, tus sentimientos y hasta las personas.
Over the years I realized that if I didn't accept myself, I would definitely be screwed in a world where selfishness is king. I wasn't going to throw my life away because eighth graders didn't want to love me, it wasn't going to happen even because of my father's yelling and insults or my mother's dissatisfaction. Everyone had their crosses to bear and I wasn't going to take on any burden that wasn't mine.
I learned the hard way that no matter how good you are, things are not always going to turn out well for you, that some people have shitty lives and that it is not your fault if they treat you badly because you cannot offer what you do not have. I also learned that the best revenge is oblivion, as Jorge Luis Borges said "oblivion is the only revenge and the only forgiveness".
Today I embrace my life, my body, my emotions and I live every moment as if it were my last. Because that is how it should be, even though those classmates today have deplorable lives and my parents have learned from their mistakes, I chose to simply forget and accept myself with all my traumas. Above all not to live in the past, because no bad memory is going to define who I am or who I will be, I chose well for my well being.
Because sometimes the best thing you can do is to pretend insanity and continue, even if it hurts that the world does not stop when you are bad and continues its overwhelming pace. Today I am a successful being, with a girlfriend and a puppy that are my life, parents to whom I am deeply grateful to have given me everything they could even with their mistakes, but above all I have mental health.
Con los años me di cuenta, que si no me aceptaba, estaría definitivamente jodido en un mundo donde el egoísmo es el rey. Yo no iba a desperdiciar mi vida porque los chicos de octavo grado no quisieran quererme, no iba a suceder ni siquiera por los gritos e insultos de mi padre ni la insatisfacción de mi madre. Todos tenían que cargar con sus cruces y yo no iba a hacerme cargo de ninguna carga que no fuera mía.
Aprendí a los golpes, que por más bueno que seas las cosas no siempre te van a salir bien, que algunas personas tienen vidas de mierda y que no es tu culpa que quizás te traten mal porque no puedes ofrecer lo que no tienes, aprendí también que la mejor venganza es el olvido como decía Jorge Luis Borges "el olvido es la única venganza y el único perdón".
Hoy abrazo mi vida, mi cuerpo, mis emociones y vivo cada instante como si fuera el último. Porque es así como debe ser, a pesar de que aquellos compañeros de clases hoy en día tengan vidas deplorables y mis padres hayan aprendido de sus errores yo elegí simplemente olvidar y aceptarme con todo y traumas. Sobre todo no vivir en el pasado, porque ningún mal recuerdo va a definir quién soy ni quién seré, yo elegí bien por mi bienestar.
Porque a veces lo mejor que puedes hacer es fingir demencia y continuar, aunque duela que el mundo no se detenga cuando estas mal y siga su paso arrollador. Hoy soy un ser exitoso, con una novia y un perrito que son mi vida, unos padres a quienes les agradezco profundamente haberme dado todo cuanto pudieron aún con sus errores, pero sobre todo tengo salud mental.
𝐀𝐧𝐨𝐭𝐡𝐞𝐫 𝐩𝐨𝐬𝐭𝐬 𝐨𝐟 𝐦𝐲 𝐚𝐮𝐭𝐡𝐨𝐫𝐬𝐡𝐢𝐩 | 𝐎𝐭𝐫𝐚𝐬 𝐩𝐮𝐛𝐥𝐢𝐜𝐚𝐜𝐢𝐨𝐧𝐞𝐬 𝐝𝐞 𝐦𝐢 𝐚𝐮𝐭𝐨𝐫í𝐚:
| Schizophrenia |  |
|---|---|
| Is Distance a Problem? |  |
| Burka |  |
𝐓𝐫𝐚𝐧𝐬𝐥𝐚𝐭𝐞𝐝 𝐛𝐲 𝐦𝐞 & 𝐚𝐥𝐬𝐨 𝐮𝐬𝐢𝐧𝐠 Deepl