When I went to see Brandon, I knew why Peter had gone crazy for him. He was a too divine German kind of guy, just lost in his gaze as he told me about his fleeting love with my friend.
Calmed down I was able to finalize my visit and walked out of there feeling much more uncertain. Peter was really mad that he had died in the literal sense of the word. I would not have taken my own life with such a man pretending to be me.
It was again that internal struggle we homosexuals have about the importance we give to sex. Is it really something superficial, I don't know, but the point is that this diatribe had ended up driving my friend to suicide.
Cuando fui a ver a Brandon, supe por qué Peter se había vuelto loco por él. Era una especie alemana demasiado divina, solo estaba perdido en su mirada mientras me hablaba de su amor fugaz con mi amigo.
Ya calmado pude concretar mi visita y salí de allí sintiendo mucha más incertidumbre. Peter estaba realmente loco por haberse muerto en el sentido literal de la palabra. Yo no me hubiera quitado la vida con semejante hombre pretendiéndome.
Era otra vez esa lucha interna que tenemos los homosexuales acerca de la importancia que le damos al sexo. ¿En realidad es algo superficial? no lo sé, pero el punto está en que esa diatriba había terminado por llevar a mi amigo al suicidio.
I need you to comfort Pierre, he must never know the truth, there are secrets that would not be good for the person you love.
I couldn't help but think that Pierre had been partly to blame for this tragedy. His physical disability had taken its toll on the relationship, Peter never told me anything like that about his "problem", but I always knew it was all too perfect to be true. My friend was trapped inside a relationship that did not satisfy him in the least. I would have been more selfish and walked away from that relationship.
At first it was normal, we loved each other and passion drove us to the extreme. After a year his erection problems started, I never knew how to deal with them and we chose to ignore the issue instead of seeking help...
If only they had sought help, this would have been the first time they had ever had an erection problem.
"Necesito que consueles a Pierre, él nunca debe saber la verdad existen secretos que no harían bien a la persona que amas".
Yo no podía evitar pensar en que Pierre había sido en parte culpable de esta tragedia. Su incapacidad física había hecho mella en la relación, Peter nunca me contó nada parecido acerca de su "problema", pero siempre supe que todo era demasiado perfecto para ser verdad. Mi amigo estaba atrapado dentro de una relación que no le satisfacía en lo más mínimo. Yo hubiera sido más egoísta y hubiera ido de esa relación.
"Al principio era normal, nos queríamos y la pasión nos llevaba al extremo. Luego de un año sus problemas de erección comenzaron, nunca supe cómo lidiar con ellos y optamos por ignorar el asunto en lugar de buscar ayuda...
Si tan solo hubieran buscado ayuda esto no hubiera terminado de esta manera.
When I finally decided to look for Pierre to talk to him, I discovered that he had left for Switzerland. That created a deep bewilderment in me, because according to me he was still very upset about Peter's sudden death.
Anyway, if I could not console Pierre then I would go and talk to Peter's mother, she received me very well and I explained to her that there was nothing we could have done to save Peter's life. He was very stubborn and was determined to end his life.
On the other hand no one deserved to know the "problem" that Pierre and Peter had as a relationship, everyone was going to blame the former for the latter's death. Everyone makes their own decisions, even though Pierre was an important part of the problem, he was not the only one to blame.
In life we all have several ways to solve our problems, some decide to commit suicide others face their problems. Both options are valid, but ending your life is never a good option because you end up doing much more harm to the people around you. Peter had decided to end his life and it will always be a matter of regret, but he wanted to. So we are the only ones to blame for our emotions, actions and their consequences.
Cuando por fin decidí buscar Pierre para hablar con él, descubrí que se había marchado a Suiza. Eso creo un profundo desconcierto en mí, porque según yo él estaba todavía muy mal por la repentina muerte de Peter.
En fin, si no podía consolar a Pierre entonces iría a hablar con la mamá de Peter, ella me recibió muy bien y le expliqué que nada hubiéramos podido hacer para salvar la vida de Peter. Él era muy testarudo y estaba resuelto a terminar con su vida.
Por otra parte nadie merecía saber el "problema" que tenían como relación Pierre y Peter, todos iban a culpar al primero por la muerte del segundo. Cada quien toma sus propias decisiones, a pesar de que Pierre fue parte importante del problema tampoco era el único culpable.
En la vida todos tenemos varias formas de resolver nuestros problemas, algunos deciden suicidarse otros enfrentan sus problemas. Ambas opciones son válidas, pero acabar con tu vida nunca es una buena opción porque terminas por hacer mucho más daño a la que gente que te rodea. Peter había decidido acabar con su vida y será siempre una cuestión lamentable, pero él así lo quiso. Así que somos nosotros los únicos culpables de nuestras emociones, acciones y sus consecuencias.
| L'amour |  |
|---|---|
| Peter |  |
| Kill Yourself |  |
Source of the image on the cover- Fuente de la Imagen en portada
Translated by me & also using Deepl
